I didn't know you had done the translation Tiger, I picked it up from Kosmonavtka Suzie.
Whatu - Yeah, I'm Anglo-Irish myself from London, but I've been living in Barcelona for nearly 20 years, and my family is from here. All my other relatives live in the UK or Ireland.
Thanks for your appreciative comments, fellas - glad you liked the piece. I'm trying to work on a second piece for TSR and translate the existing one you read into Spanish for the magazine market here. I'm basically reviving a career in journalism from 20 years ago, when I lived in London. But then I did women's magazines like Elle and Cosmo, and I hated it. Now I'm writing about what I love - space travel and history.