The Surface HUD is using the Planet-fixed reference frame, while the Orbit HUD is using the planet-centered inertial reference frame.
The first frame is fixed to the planet's surface and rotates with the planet, while an inertial frame is fixed to the distant starfield and remains steady while the planet rotates within it.
Kepler's Laws are only valid in an inertial frame.