I know what you mean. Even though the pictures taken by hubble are far superior to anything that I'll see through the eyepiece, it's still far more enjoyable being outside looking at Saturn through a telescope knowing that the light has come on a path from the sun, bouncing of Saturn, being collected and focussed by your 'scope directly into your eyeball. It also gives you a better feel of where things are when you're under all the constellations rather than having a disembodied (but nonetheless stunning) photo of a nebula.