So if we can do this digitally, perhaps physical mass compression would be feasible.
That's two entirely different things, though. Data compression is merely the art of replacing information by an algorithm that can produce that information. Short of a trekian teleporter that can store physical matter as information and recreate it, it doesn't work that way in the physical world.