i say, have a look at the launchMFD sources (its open, i think...)
there's no tutorial on this yet... perhaps it's too specific?... so we're stuck with browsing through other ppl's code for now :shrug:
there's also, a rotation-velocity plugin that does exactly that - it adds info to every craft's HUD... but i don't think it come with sources :huh: