Based on these definitions:
Here are the approximate values:
Module|Pressurized|Habitable
Core|170 m 3 |50 m 3
Airlock|30 m 3 |15 m 3
Akarui|135 m 3 |40 m 3
Azayaka|135 m 3 |40 m 3
Kotai|135 m 3 |40 m 3
Amai|135 m 3 |40 m 3
Kurai|50 m 3 |15 m 3
Yawarakai|305 m 3 |265 m 3 Total | 1095 m3 | 505 m3
For me, the pressurized volume is the entire volume in which we have atmospheric pressure. The habitable volume are the empty spaces between racks. This is my approach with starlab.
Here are the approximate values:
Core|170 m 3 |50 m 3
Airlock|30 m 3 |15 m 3
Akarui|135 m 3 |40 m 3
Azayaka|135 m 3 |40 m 3
Kotai|135 m 3 |40 m 3
Amai|135 m 3 |40 m 3
Kurai|50 m 3 |15 m 3
Yawarakai|305 m 3 |265 m 3 Total | 1095 m3 | 505 m3