You should be usingSo the URL to use in the TortoiseSVN relocation dialog is https://svn.code.sf.net/p/shuttleultra/trunk/ ?
svn+ssh://[email protected]/p/shuttleultra/code/trunk (replace USERNAME with your sourceforge username).
The URL you posted (https://) supposedly has corruption issues, so using svn+ssh:// would be safer.